1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT
3
00:03:47,328 --> 00:03:49,228
Očekávají se podmínky
4
00:03:49,229 --> 00:03:51,130
zhoršit napříč
dvojměstí
5
00:03:51,131 --> 00:03:52,832
jak teploty klesají.
6
00:03:52,833 --> 00:03:55,234
Dále na severozápad,
uvidíme až osm palců
7
00:03:55,235 --> 00:03:57,470
s téměř nohou směrem k
Nemadji.
8
00:03:57,471 --> 00:03:59,306
Pravděpodobné jsou stavy bez přítomnosti
9
00:03:59,307 --> 00:04:02,342
v celé severní Minnesotě
s větrem o rychlosti až 60 mil/h.
10
00:04:02,343 --> 00:04:05,879
Státní agentury jsou povzbudivé
řidiči, aby zůstali mimo
silnice...
11
00:05:01,335 --> 00:05:03,371
Za hlasitý pláč!
12
00:05:23,791 --> 00:05:25,092
Ó, Pane!
13
00:05:44,277 --> 00:05:47,280
Musel sis vybrat střed
nikde.
14
00:05:58,492 --> 00:05:59,427
Ó!
15
00:06:01,595 --> 00:06:03,864
Ó! Uff!
16
00:06:12,305 --> 00:06:13,340
Ó!
17
00:07:29,483 --> 00:07:30,518
Ahoj!
18
00:07:47,434 --> 00:07:48,367
Promiňte!
19
00:07:48,368 --> 00:07:50,537
Aah!
- Oh, ouha! Ó!
20
00:07:50,538 --> 00:07:52,204
Ahoj.
21
00:07:52,205 --> 00:07:56,143
Oh, můj! Omlouvám se za to.
Nechtěl jsem tě vyděsit.
22
00:07:59,079 --> 00:08:01,782
Co tady děláš?
23
00:08:02,950 --> 00:08:03,984
Rybolov.
24
00:08:05,418 --> 00:08:06,920
Jen trochu rybaření.
25
00:08:08,689 --> 00:08:09,790
Sám sebou?
26
00:08:10,791 --> 00:08:11,825
Jo.
27
00:08:14,061 --> 00:08:16,463
Přicházel sem nahoru
ale s manželem.
28
00:08:17,364 --> 00:08:18,599
Dávno.
29
00:08:24,805 --> 00:08:28,375
Ty bys to náhodou nevěděl
kde je jezero Hilda, že?
30
00:08:29,643 --> 00:08:30,678
Jo.
31
00:08:35,282 --> 00:08:37,150
Tady zpátky přes kopec.
32
00:08:39,286 --> 00:08:42,022
Pokud řídíte,
musíš jít dlouhou cestou.
33
00:08:42,455 --> 00:08:43,923
Dobře-doke.
34
00:08:43,924 --> 00:08:45,292
Určitě to ocení.
35
00:08:48,328 --> 00:08:49,362
Řekni...
36
00:08:50,130 --> 00:08:51,464
Jsi v pořádku?
37
00:08:53,200 --> 00:08:54,634
Jen jsem si myslel...
38
00:08:59,607 --> 00:09:00,841
Jelen.
39
00:09:01,141 --> 00:09:02,342
OK.
40
00:09:03,844 --> 00:09:05,478
No, zůstaň v teple.
41
00:10:11,078 --> 00:10:12,879
Je to mnohem jednodušší.
42
00:10:12,880 --> 00:10:14,748
Jo.
- Dobře.
43
00:10:21,154 --> 00:10:22,923
Ó!
44
00:10:26,593 --> 00:10:30,362
Jsi si jistý, že je to bezpečné?
tady venku? - Oh, ano, ano.
45
00:10:30,363 --> 00:10:33,266
Musí mít sedm nebo osm palců,
snadné. Podívej, podívej.
46
00:10:35,869 --> 00:10:39,538
To vašemu případu nijak nepomáhá. -
Oh, budeme v pořádku. slibuji...
47
00:10:39,539 --> 00:10:43,109
Oh!
48
00:11:23,851 --> 00:11:27,187
Pojď. Děláte to vždycky
vzdát se tak snadno, co?
49
00:11:28,555 --> 00:11:31,924
Tohle je kus haraburdí.
- Ne, není.
50
00:11:31,925 --> 00:11:32,993
Zde.
51
00:11:34,494 --> 00:11:35,528
Pojď.
52
00:11:57,550 --> 00:11:58,819
Ne, jinak.
53
00:12:04,858 --> 00:12:06,559
Tady to je.
- Dobře.
54
00:12:07,627 --> 00:12:09,261
Ježiši, teď ze mě můžeš slézt.
55
00:12:09,262 --> 00:12:11,631
OK.
56
00:12:53,173 --> 00:12:56,076
Vědět, kde je Greta Larsenová
přítel ji vzal na sebe
první rande?
57
00:12:56,676 --> 00:12:57,777
Ne.
58
00:12:58,478 --> 00:12:59,512
kde?
59
00:13:00,047 --> 00:13:01,081
Tanec.
60
00:13:01,982 --> 00:13:04,650
Mm-hm.
- Dole na VFW.
61
00:13:04,651 --> 00:13:06,953
Snažíš se něco říct
tady?
62
00:13:06,954 --> 00:13:08,988
Jen konstatování faktů je vše.
63
00:13:08,989 --> 00:13:10,523
Oh, ano? Skol.
64
00:13:11,558 --> 00:13:12,926
Škol, Karl.
65
00:13:40,120 --> 00:13:41,154
ach...
66
00:13:52,565 --> 00:13:55,302
Ne! Získejte
tady zpátky, ty malá děvko!
67
00:14:28,435 --> 00:14:32,005
Další záběr si nenechám ujít.
Hloupá malá svině!
68
00:14:32,973 --> 00:14:36,109
Zkuste to znovu... a jste
mrtvý.
69
00:14:37,677 --> 00:14:38,878
Slyšíš mě?
70
00:14:42,649 --> 00:14:44,151
Slyšíš mě?
71
00:15:01,101 --> 00:15:03,370
ach...
72
00:15:26,960 --> 00:15:28,461
Pojď, pojď.
73
00:15:34,234 --> 00:15:37,504
To si ze mě děláš srandu!
74
00:16:12,172 --> 00:16:14,841
Jo, já vím, já vím!
75
00:18:15,228 --> 00:18:16,263
ach...
76
00:18:20,233 --> 00:18:21,501
Bolí tě?
77
00:18:24,237 --> 00:18:25,472
Jsi sám?
78
00:18:33,346 --> 00:18:36,616
Ó! -
79
00:19:23,162 --> 00:19:24,464
Ona tam dole?
80
00:19:25,932 --> 00:19:27,065
Jo.
81
00:19:33,606 --> 00:19:36,208
Nějaký zádrhel?
- Ne.
82
00:19:36,209 --> 00:19:37,509
Jsi si jistý?
83
00:19:37,510 --> 00:19:40,812
Byla tam, kde jsi řekl, že bude,
vycházející z lékárny.
84
00:19:40,813 --> 00:19:43,149
Chytil ji v uličce. Nikdo
viděl hovno.
85
00:19:43,850 --> 00:19:45,452
Tys ji nekrmil, že ne?
86
00:19:46,853 --> 00:19:49,155
Samozřejmě ne. Myslíte si, že jsem idiot?
87
00:19:51,791 --> 00:19:53,492
Nechceš poděkovat?
88
00:19:53,493 --> 00:19:55,594
za co?
- Nevím.
89
00:19:55,595 --> 00:19:56,496
Dostat dívku?
90
00:19:57,597 --> 00:20:01,267
Vloupání do St Luke's and
ukradnou polovinu jejich zásob
skříň?
91
00:20:04,371 --> 00:20:06,205
Vyjíždíte, abyste našli své
zadek?
92
00:20:07,507 --> 00:20:10,208
Vyhrabání náklaďáku z
sníh?
93
00:20:10,209 --> 00:20:14,613
Pořád bys byl venku
zmrazit ti prsa, kdybych
nešel tě hledat.
94
00:20:14,614 --> 00:20:17,817
Co sakra? Řekl jsem žádný chlast!
95
00:20:18,985 --> 00:20:23,154
Já se tu kurva nebudu! Můžete
opijte se, jak chcete, kdy
jsme hotovi.
96
00:20:23,155 --> 00:20:25,791
Nejsem opilý!
- Dost!
97
00:20:25,792 --> 00:20:27,994
Budu odpočívat, dokud budeš střízlivý
nahoru.
98
00:20:28,695 --> 00:20:30,563
Pak můžeme vybalit náklaďák.
99
00:20:38,671 --> 00:20:41,139
Zlato!
100
00:21:13,606 --> 00:21:16,275
OK?
101
00:23:14,461 --> 00:23:15,528
Do prdele!
102
00:23:19,031 --> 00:23:20,533
Co to sakra je?
103
00:23:21,568 --> 00:23:23,535
Um, rukavice?
104
00:23:23,536 --> 00:23:26,673
Jo, já vím, že je to kurva
rukavice. Odkud to přišlo?
105
00:23:27,974 --> 00:23:30,776
Obchod s rukavicemi?
- Snažíš se mě naštvat?
106
00:23:30,777 --> 00:23:33,111
čí to je?
- Nevím.
107
00:23:33,112 --> 00:23:37,182
Zastavila se u mě paní. Ona možná
upustil to. - Zasraná dáma
zastavil se?
108
00:23:37,183 --> 00:23:40,786
Jo, nějaká hloupá stará svině. - Vy
nemyslel si, že to bylo relevantní?
109
00:23:40,787 --> 00:23:45,190
Byly to dvě vteřiny. Ona ne
vidět hovno. - No, ona jasně
kurva udělal!
110
00:23:45,191 --> 00:23:46,357
co chtěla?
111
00:23:46,358 --> 00:23:48,461
Dal jsem jí pokyny k
jezero.
112
00:23:51,498 --> 00:23:56,735
Nevím kolikrát já
musím ti říct, abys přestal být
tak milé k lidem.
113
00:23:56,736 --> 00:23:58,470
Využívají toho.
114
00:23:58,471 --> 00:24:00,239
No, ztratila se.
- Pojď!
115
00:24:00,740 --> 00:24:02,240
No, kam jdeme?
116
00:24:02,241 --> 00:24:04,410
Aby si uklidil svůj zasraný nepořádek!
117
00:25:24,791 --> 00:25:26,192
Ach!
118
00:25:28,327 --> 00:25:31,363
Ó! Sakra!
119
00:25:33,600 --> 00:25:34,833
Pojď sem! Tady.
120
00:25:34,834 --> 00:25:37,336
Dostaň mě ven!
- Dej mi svou zatracenou ruku!
121
00:25:37,637 --> 00:25:40,572
Ach! Sakra!
- Pomůžu ti. Pojď!
122
00:25:40,573 --> 00:25:43,810
Sakra!
- Pojď! Pojď!
123
00:25:52,719 --> 00:25:53,753
Ahoj?
124
00:26:05,364 --> 00:26:06,398
svatý...
125
00:26:24,651 --> 00:26:26,451
To je v pořádku, zlato.
126
00:26:26,452 --> 00:26:28,554
To je v pořádku.
127
00:26:29,555 --> 00:26:31,823
já jsem ten...
128
00:26:31,824 --> 00:26:33,926
Jsem paní z okna.
129
00:26:34,727 --> 00:26:35,762
Ó!
130
00:26:37,697 --> 00:26:39,364
Spadl tam.
131
00:26:42,068 --> 00:26:43,803
Pojďme toho pryč.
132
00:26:45,104 --> 00:26:48,540
Je to opravdu zaseknuté.
133
00:26:49,375 --> 00:26:52,211
Dobře, pojďme na to rychle. OK.
134
00:26:53,079 --> 00:26:54,412
Jeden, dva, tři.
135
00:26:54,413 --> 00:26:57,683
promiň.
Oh, můj bože, je mi to tak líto.
136
00:26:57,684 --> 00:27:00,986
Oh, miláčku, kde je klíč?
Kde je klíč, zlato?
137
00:27:00,987 --> 00:27:03,021
Nevím.
- Sakra!
138
00:27:03,022 --> 00:27:04,957
promiň. Nechtěl jsem nadávat.
139
00:27:09,696 --> 00:27:11,897
Neodcházej. Prosím, neodcházej
já!
140
00:27:11,898 --> 00:27:15,366
Ne, ne, ne, ne.
Já tě neopustím, miláčku.
141
00:27:15,367 --> 00:27:17,535
Já tě neopustím.
142
00:27:17,536 --> 00:27:19,437
Slib je slib.
143
00:27:19,438 --> 00:27:23,776
Jen si něco najdu
dostat tě z těch pout. Prostě
drž se teď.
144
00:27:28,781 --> 00:27:29,816
ach...
145
00:27:33,585 --> 00:27:34,620
Oh!
146
00:28:40,386 --> 00:28:42,221
Ach!
147
00:28:44,023 --> 00:28:46,225
Ó!
148
00:29:08,747 --> 00:29:10,082
Ach jo...
149
00:29:11,017 --> 00:29:12,151
Agh...
150
00:29:24,630 --> 00:29:27,900
Kdo je sakra ta kráva?
151
00:29:36,843 --> 00:29:38,176
Ježíš!
152
00:29:38,177 --> 00:29:39,711
Do prdele!
153
00:29:45,217 --> 00:29:46,886
Hovno!
154
00:29:57,096 --> 00:29:59,197
Tady kurva mrzne.
155
00:29:59,198 --> 00:30:01,566
Máme ještě nějaké zápasy?
- Skříň.
156
00:30:01,567 --> 00:30:03,769
Kontroluji to kurva
skříň!
157
00:30:04,603 --> 00:30:07,572
Oh, sakra, kde je ten náš
tašky? -
158
00:30:07,573 --> 00:30:08,807
děvko!
159
00:30:10,042 --> 00:30:10,977
Do prdele!
160
00:30:11,543 --> 00:30:13,279
Hledej něco suchého!
161
00:30:14,513 --> 00:30:16,315
Něco tam musí být.
162
00:30:17,283 --> 00:30:21,320
Možná si dám jen horkou koupel.
- Ne, jsi podchlazený. To bude
zabít tě.
163
00:30:21,653 --> 00:30:24,890
Musíme tě svléknout a
zahřívejte pomalu suchým
teplo.
164
00:30:24,891 --> 00:30:27,758
V autě mám přikrývky.
Kurva-A správně!
165
00:31:08,200 --> 00:31:10,135
Uff.
166
00:31:10,136 --> 00:31:12,071
ach...
167
00:31:29,321 --> 00:31:30,356
Oh!
168
00:31:31,590 --> 00:31:33,724
Eeh!
169
00:31:40,399 --> 00:31:42,900
Oh, oh!
170
00:31:42,901 --> 00:31:45,036
Oh... Oh!
171
00:31:56,348 --> 00:31:57,816
Oh, oh...
172
00:31:58,417 --> 00:32:00,886
Oh! Uh, uh...
173
00:32:36,155 --> 00:32:38,289
Oh!
174
00:32:42,494 --> 00:32:46,631
Hej, udělej mi laskavost a
popadni mi jeden z těch hlodavců
návnady.
175
00:32:46,632 --> 00:32:49,468
Mělo by být v krabici s nářadím
vlevo dole.
176
00:32:53,272 --> 00:32:55,874
Proč, přestaly ti fungovat nohy?
- Hmm?
177
00:33:39,017 --> 00:33:40,319
budete?
178
00:34:27,766 --> 00:34:29,968
To si ze mě děláš srandu.
179
00:35:37,503 --> 00:35:39,237
Do prdele!
- Oh...
180
00:35:39,238 --> 00:35:40,839
Dochází nám čas.
181
00:35:41,973 --> 00:35:45,311
Mám v sobě špendlíky a jehly
kůže.
182
00:35:46,011 --> 00:35:50,080
Musíš dostat svůj zadek do výbavy
a dostat dolů všechny zásoby
jezero.
183
00:35:50,081 --> 00:35:52,383
Nechte vše nastavit.
184
00:35:52,384 --> 00:35:55,119
Právě teď? Jsem... ale mrznu.
185
00:35:55,120 --> 00:35:56,988
Nemáme na výběr.
186
00:35:58,290 --> 00:36:02,059
Jen mi dej sakra minutku
zde. Moje oblečení není ani suché.
187
00:36:02,060 --> 00:36:06,064
Sakra není čas. my
potřebuji se dostat do Littleforku
ráno!
188
00:36:07,999 --> 00:36:11,802
Víš, co se stane
jestli nám bude chybět ten zasranej chirurg.
189
00:36:11,803 --> 00:36:13,304
O-OK.
190
00:36:13,305 --> 00:36:15,640
OK.
191
00:36:20,446 --> 00:36:23,714
Proč to prostě neuděláme
tady?
192
00:36:23,715 --> 00:36:26,485
Prostředí musí být
nedotčené.
193
00:36:27,118 --> 00:36:31,622
No, pojďme to vyčistit
a dostat nějaké bělidlo a sračky.
194
00:36:31,623 --> 00:36:35,694
Který z nás strávil naposledy
zkurvená dekáda práce v an
O.R.?
195
00:36:36,762 --> 00:36:38,563
jo...
- Vím, co dělám.
196
00:36:38,564 --> 00:36:42,701
Navíc ji nemůžu nechat krvácet
po celé chatě mé babičky.
197
00:36:43,769 --> 00:36:46,471
Děláme to na jezeře
důvod.
198
00:36:46,472 --> 00:36:48,138
Já vím, ale...
199
00:36:48,139 --> 00:36:53,044
Policisté nemohou vyšetřovat a
místo činu, které nebude
existovat zítra.
200
00:36:53,912 --> 00:36:55,045
Jo?
201
00:36:55,046 --> 00:36:56,213
Mm-hm.
202
00:36:56,214 --> 00:36:58,048
Kam to půjde?
203
00:36:58,049 --> 00:36:59,951
Dno jezera.
204
00:37:01,019 --> 00:37:05,055
Jakmile jsme... pochodeň a
potopit to.
205
00:37:05,056 --> 00:37:06,292
Přesně.
206
00:37:08,627 --> 00:37:10,495
Hej.
207
00:37:13,632 --> 00:37:15,467
Teď tě opravdu potřebuji.
208
00:37:21,473 --> 00:37:23,408
Kam jdeš?
209
00:37:23,409 --> 00:37:26,411
Jdu pro dívku.
Už tu není v bezpečí.
210
00:37:26,412 --> 00:37:29,747
Pak najdu tu mrchu a
vrazil do ní kulku
hlavu!
211
00:37:53,071 --> 00:37:54,905
Vstupte.
212
00:38:06,518 --> 00:38:08,119
Sakra!
213
00:38:13,992 --> 00:38:15,460
Kde je moje zbraň?
214
00:38:15,461 --> 00:38:19,364
Ty jsi takový zatracený debil,
to odporuje uvěřitelnosti!
215
00:38:19,365 --> 00:38:21,532
Není to moje chyba, zlato. já
jen...
216
00:38:21,533 --> 00:38:23,968
Au! - Přestaň litovat
sebe!
217
00:38:23,969 --> 00:38:26,237
Pohyb!
218
00:38:27,038 --> 00:38:29,974
Přivedu ji k jezeru
až budete připraveni.
219
00:38:29,975 --> 00:38:32,076
Do prdele!
220
00:39:08,380 --> 00:39:10,616
Co to sakra je
děláš?
221
00:39:45,350 --> 00:39:46,852
Zlato? Zlato?
222
00:40:09,174 --> 00:40:10,476
Oh, ano.
223
00:40:18,316 --> 00:40:19,550
Ó!
224
00:40:22,220 --> 00:40:23,254
Ó!
225
00:40:43,909 --> 00:40:45,110
Bůh!
226
00:40:53,719 --> 00:40:54,786
Aaargh!
227
00:41:02,994 --> 00:41:04,128
Bože...
228
00:41:21,412 --> 00:41:23,148
Stabilní. Pojď.
229
00:41:48,740 --> 00:41:50,642
Ježíši...
230
00:41:53,011 --> 00:41:54,813
Stejně jako šití deky.
231
00:41:55,280 --> 00:42:00,050
Opravdu odporné, krvavé
přikrývka.
232
00:42:04,823 --> 00:42:05,924
Ááá...
233
00:42:18,303 --> 00:42:21,038
Oh, chlapče. Pojď, pojď. Přijďte
na.
234
00:43:13,324 --> 00:43:14,959
Ááá...
235
00:43:51,129 --> 00:43:53,463
Oh!
236
00:43:53,464 --> 00:43:54,733
Oh, oh.
237
00:44:08,546 --> 00:44:09,580
Ó!
238
00:44:18,223 --> 00:44:19,257
Samozřejmě.
239
00:44:21,259 --> 00:44:22,993
Ó!
240
00:44:22,994 --> 00:44:25,396
Ó!
241
00:44:28,666 --> 00:44:30,235
Uff. Ó!
242
00:44:41,646 --> 00:44:43,881
Bože... do toho!
243
00:44:43,882 --> 00:44:44,950
Ahoj!
244
00:44:45,784 --> 00:44:48,252
Ahoj?
245
00:44:48,253 --> 00:44:50,087
Někdo tam venku?
246
00:44:50,088 --> 00:44:52,422
Je to nouzovka.
247
00:44:52,423 --> 00:44:53,658
Kdokoliv?
248
00:44:54,926 --> 00:44:57,295
Prosím! Ahoj!
249
00:44:58,596 --> 00:45:00,697
Ahoj. ahoj...
250
00:45:00,698 --> 00:45:04,301
Zatracený... housle! Sakra
buchty!
251
00:45:04,302 --> 00:45:05,402
Hele!
252
00:45:05,403 --> 00:45:08,072
Jsem si jistý, že to není možné
stejně špatné jako to všechno.
253
00:45:08,073 --> 00:45:12,509
Ahoj. Slyšíš mě? -
Hlasitě a jasně. co je
potíže?
254
00:45:12,510 --> 00:45:15,279
Oh! Došlo k únosu.
255
00:45:15,280 --> 00:45:18,348
Tihle dva blázni, vzali
tato dívka.
256
00:45:18,349 --> 00:45:21,718
Já... potřebuji pomoc. Jsem zraněný
a já...
257
00:45:21,719 --> 00:45:24,889
Zpomalte. Tam zpomalte.
Jaká je vaše poloha?
258
00:45:24,890 --> 00:45:29,126
Uh, chatka poblíž jezera Hilda.
259
00:45:29,127 --> 00:45:31,228
Co teď Lake?
- Hildo!
260
00:45:31,229 --> 00:45:35,065
Je to mimo trasu 11. Je
jen... Je to několik na jih
míle...
261
00:45:35,066 --> 00:45:37,534
Uh, kousek za Beltrami
hrabství.
262
00:45:37,535 --> 00:45:40,604
OK, ano, já... myslím, že bychom mohli
nebýt příliš daleko...
263
00:45:40,605 --> 00:45:42,139
Dobře, můžeš dostat...
264
00:45:49,680 --> 00:45:50,647
Oh, kurva!
265
00:45:50,648 --> 00:45:52,818
Ach! Do prdele!
266
00:45:53,551 --> 00:45:57,221
Oh, sakra!
267
00:45:57,222 --> 00:46:00,190
Oh, kurva!
268
00:46:00,191 --> 00:46:01,126
Ach!
269
00:46:01,559 --> 00:46:03,928
Sakra. Ne, ne...
270
00:46:03,929 --> 00:46:07,232
Nezabíjej mě. Prosím, nezabíjejte
já. - Proč to děláš?
271
00:46:07,833 --> 00:46:09,666
Je to moje... moje žena.
272
00:46:09,667 --> 00:46:11,502
Donutila mě to udělat.
273
00:46:12,804 --> 00:46:14,539
Nechtěl jsem žádné...
274
00:46:15,306 --> 00:46:17,241
Ona... je nemocná.
275
00:46:17,242 --> 00:46:18,709
A ta dívka...
276
00:46:19,644 --> 00:46:22,347
Pokusila se zabít
277
00:46:22,948 --> 00:46:24,582
více než jednou.
278
00:46:25,283 --> 00:46:27,017
Nechce žít.
279
00:46:27,018 --> 00:46:30,287
Možná... Možná si to nezaslouží
do.
280
00:46:30,288 --> 00:46:32,957
No, o to opravdu nejde
ty teď, že?
281
00:46:32,958 --> 00:46:36,093
Nejsem špatný... člověk.
282
00:46:36,094 --> 00:46:37,694
Já nejsem... Prosím, ne...
283
00:46:37,695 --> 00:46:41,366
Dobře, dobře, přestřihni to
ven. -
284
00:46:42,667 --> 00:46:45,170
Oh!
285
00:46:50,208 --> 00:46:51,676
Kam vzala dívku?
286
00:46:52,077 --> 00:46:54,779
Hledám... tebe.
287
00:46:57,315 --> 00:47:00,118
Chtěl jsem... odejít
288
00:47:00,351 --> 00:47:04,122
a... jít do nemocnice.
289
00:47:05,356 --> 00:47:07,892
Jsem... jsem podchlazený.
290
00:47:07,893 --> 00:47:11,396
Končím s pomocí... pomáhám jí.
291
00:47:13,031 --> 00:47:14,866
Já jen... jen potřebuji
292
00:47:15,366 --> 00:47:19,303
dostat se k... doktorovi.
293
00:47:19,304 --> 00:47:22,773
Přestaň s tím. Přestaň s tím.
Nehýbej se. Nehýbej se!
294
00:47:27,946 --> 00:47:29,080
Je toto...
295
00:47:30,348 --> 00:47:31,481
tvoje?
296
00:47:31,482 --> 00:47:34,085
Ó!
297
00:47:36,787 --> 00:47:39,991
Ó!
- Našel jsem to... v kabině.
298
00:47:52,637 --> 00:47:53,604
Oh, oh...
299
00:47:55,406 --> 00:47:57,142
OK...
300
00:48:01,012 --> 00:48:02,780
Jaké je nejbližší město?
301
00:48:03,714 --> 00:48:05,482
W-Wannaska.
302
00:48:05,483 --> 00:48:07,418
Ab-asi dvě hodiny.
303
00:48:09,154 --> 00:48:10,921
Říkáš, že nejsi špatný člověk?
304
00:48:10,922 --> 00:48:12,622
Ne.
305
00:48:12,623 --> 00:48:14,691
Pak to dokážeš
já.
306
00:48:14,692 --> 00:48:17,594
Pojedeš jako čert
dokud nenarazíme na Wannaska.
307
00:48:17,595 --> 00:48:19,896
A jděte rovnou na policii
stanice.
308
00:48:19,897 --> 00:48:22,132
Řekneš jim, aby poslali
celá dangská síla.
309
00:48:22,133 --> 00:48:25,035
Pak a teprve potom najdete
vaše cesta k lékaři.
310
00:48:25,036 --> 00:48:27,237
Máš to?
- Budu.
311
00:48:27,238 --> 00:48:29,873
Nenuťte mě toho litovat.
- Nebudu.
312
00:48:29,874 --> 00:48:32,776
Jo, dobře.
- Přísahám.
313
00:48:32,777 --> 00:48:34,478
Dobře, jdi.
314
00:48:34,479 --> 00:48:35,546
Děkuju.
315
00:48:38,783 --> 00:48:40,884
OK...
316
00:48:51,963 --> 00:48:53,364
Tady.
317
00:48:56,701 --> 00:48:58,069
OK...
318
00:49:01,272 --> 00:49:02,739
děkuji.
319
00:50:47,312 --> 00:50:49,012
Ne, ne, ne, ne.
320
00:50:49,013 --> 00:50:51,815
Ne, ne!
- Co to sakra děláš?
321
00:50:51,816 --> 00:50:54,451
Do prdele! - Proč nejsi na
zakládání jezera?
322
00:50:54,452 --> 00:50:57,821
Vše je připraveno, ale...
- Ale co?
323
00:50:57,822 --> 00:50:59,824
Já... Podívej se na mě.
324
00:51:00,591 --> 00:51:02,859
Potřebuji pomoc.
325
00:51:02,860 --> 00:51:05,162
Pak přijdeš ke mně.
326
00:51:05,163 --> 00:51:07,432
Jsem tvoje žena. Pojď ke mně!
327
00:51:08,466 --> 00:51:11,135
Jako bych šel k tobě. To je co
my ano.
328
00:51:11,136 --> 00:51:14,338
Složil jsi zatracený slib
a ty na mě dojdeš?
329
00:51:14,339 --> 00:51:16,241
Teď, když tě nejvíc potřebuji?
330
00:51:16,641 --> 00:51:19,844
Ne... - Když víš co
stane se, pokud toto...
331
00:51:20,578 --> 00:51:25,082
Víš přesně, co se stane.
Musíme to udělat.
332
00:51:34,392 --> 00:51:36,261
To nebude fungovat.
333
00:51:42,167 --> 00:51:44,535
Celá tahle věc, to je...
334
00:51:45,703 --> 00:51:47,905
zasraná blbost.
335
00:51:52,009 --> 00:51:54,145
Jakou jinou možnost mám?
336
00:51:59,150 --> 00:52:01,752
já to nevzdávám.
Ne, když je šance.
337
00:52:02,753 --> 00:52:05,456
Musíme to prostě stihnout
Littlefork. - Dobře.
338
00:52:06,691 --> 00:52:08,226
OK.
- Ano.
339
00:52:09,760 --> 00:52:11,796
Řekněme, že to zvládneme...
340
00:52:15,533 --> 00:52:20,405
Jsi si vůbec jistý?
můžete tomuto chirurgovi věřit?
341
00:52:21,972 --> 00:52:25,743
Jsi si vůbec jistý, že bude?
tam?
342
00:52:30,147 --> 00:52:32,116
Nechme toho svinstva.
343
00:52:33,651 --> 00:52:35,085
Ještě není pozdě.
344
00:52:36,654 --> 00:52:38,323
Můžeme odejít.
345
00:52:54,305 --> 00:52:56,140
Odejdeme a co potom?
346
00:52:58,243 --> 00:53:01,379
Jen počkej, až umřu
a ty ses mě zbavil?
347
00:53:02,847 --> 00:53:07,317
To chceš? - ne,
to... není to tak,
zlato...
348
00:53:07,318 --> 00:53:08,353
Sakra to není!
349
00:54:34,004 --> 00:54:35,039
Karle!
350
00:54:38,609 --> 00:54:39,644
Karle!
351
00:54:42,046 --> 00:54:44,915
Zlato? Zlato?
352
00:54:46,651 --> 00:54:49,086
Musíme do nemocnice.
- čau, čau.
353
00:54:49,920 --> 00:54:50,955
Dovnitř, dovnitř, dovnitř.
354
00:54:58,496 --> 00:54:59,930
OK.
355
00:55:55,920 --> 00:55:57,488
Budeme se snažit.
356
00:56:00,491 --> 00:56:01,692
My nepřestaneme.
357
00:56:47,538 --> 00:56:48,973
Pojď.
358
00:56:50,875 --> 00:56:52,777
Pojď, ty smradu!
359
00:56:59,216 --> 00:57:02,619
Oh, bože, ty hloupý, kurva...
360
00:57:08,258 --> 00:57:09,727
Oh... Oh!
361
00:57:31,181 --> 00:57:32,216
Hej!
362
00:57:36,053 --> 00:57:38,022
Ó! Hej, hej!
363
00:57:38,523 --> 00:57:40,890
Ach, ach...
364
00:57:40,891 --> 00:57:43,527
Ahoj! Hej! Hej!
365
00:57:43,528 --> 00:57:45,161
Hej, hej...
366
00:57:45,162 --> 00:57:48,064
Oh, oh...
367
00:57:50,234 --> 00:57:53,670
Hej, já jsem CB lady.
Volal jsem ti na CB...
368
00:57:53,671 --> 00:57:57,306
Držte ruce nahoře, kde můžeme
vidět je! Oba, vzhůru!
369
00:57:57,307 --> 00:58:01,078
Promiň, promiň. Prostě to je
trochu... Je to docela těžké.
370
00:58:02,179 --> 00:58:03,446
Zastávka!
371
00:58:03,447 --> 00:58:07,217
Je to trochu... Je to
v tuto chvíli docela obtížné.
372
00:58:14,491 --> 00:58:16,292
Dobře, můžeš je položit.
373
00:58:18,596 --> 00:58:23,733
Ach, jsem rád, že vás vidím, chlapci! -
Co se sakra stalo
tam?
374
00:58:23,734 --> 00:58:27,270
Musel jsem vyhodit svůj náklaďák do vzduchu,
abyste mě mohli najít.
375
00:58:27,271 --> 00:58:29,706
Je to zatracená jehla v kupce sena
tady venku.
376
00:58:29,707 --> 00:58:31,340
To jsi byl na CB?
377
00:58:31,341 --> 00:58:34,678
Jo, jeden z těch únosců
napadl mě a rozbil to.
378
00:58:34,679 --> 00:58:36,245
Kde je ten chlap teď?
379
00:58:36,246 --> 00:58:40,483
Musel jsem ho nechat jít, protože on
po pádu mi bylo dost špatně
jezero.
380
00:58:40,484 --> 00:58:44,988
Potřeboval doktora, ale není
ten... Je to jeho žena, kterou musíme
starat se o.
381
00:58:44,989 --> 00:58:47,857
Má tu dívku.
A byla ve sklepě.
382
00:58:47,858 --> 00:58:50,628
Pak byla v autě a
teď...
383
00:58:51,328 --> 00:58:53,564
Teď já... nejsem si jistý, kde je
je.
384
00:58:54,431 --> 00:58:58,401
Asi bychom opravdu měli dostat
zamíří zpět do kabiny
právě teď.
385
00:58:58,402 --> 00:59:00,236
Jste ozbrojeni?
- Co?
386
00:59:00,237 --> 00:59:01,305
Jste ozbrojeni?
387
00:59:02,072 --> 00:59:04,974
Oh, tady...
388
00:59:04,975 --> 00:59:06,911
Hurá, čau, čau! Páni!
389
00:59:07,912 --> 00:59:08,879
promiň.
390
00:59:09,580 --> 00:59:13,549
promiň. Má jen pět
ale výstřely. Má a
puška.
391
00:59:13,550 --> 00:59:17,053
Neváhá ji použít
ani. Dostala mě do náruče
tady.
392
00:59:17,054 --> 00:59:19,188
Jo.
393
00:59:19,189 --> 00:59:23,760
Myslím, že bychom asi měli
drž se toho pro tebe, jen abys
být v bezpečí.
394
00:59:23,761 --> 00:59:28,564
Oh, bože... To bych opravdu raději
drž ji u mě, jestli ne
mysl.
395
00:59:28,565 --> 00:59:31,901
Poslouchejte, paní, podíváme se
ať už je problém jakýkoli,
396
00:59:31,902 --> 00:59:35,439
ale víš, my tě neznáme
od Adama, takže...
397
00:59:37,041 --> 00:59:39,676
Udržíme ji v bezpečí
v příruční schránce.
398
00:59:39,677 --> 00:59:43,748
Nebojte se. Vy... my, uh... my
může to zvládnout za vás.
399
00:59:46,483 --> 00:59:49,185
Oh... - Buď to, nebo můžeme
nechat tě tady.
400
00:59:49,186 --> 00:59:50,721
Co to bude?
401
00:59:56,260 --> 00:59:58,162
Získejte to.
- Dobře.
402
01:00:53,417 --> 01:00:55,251
Jen jedna dáma?
403
01:00:55,252 --> 01:00:58,387
ano,
její manžel je už dávno pryč.
404
01:00:58,388 --> 01:01:01,358
Co dělá v
tam? - Sakra, jestli vím.
405
01:01:02,292 --> 01:01:05,028
Možná bychom tam měli jít
město, sežeň policajty.
406
01:01:05,029 --> 01:01:06,396
Ne, bude to trvat hodiny.
407
01:01:17,607 --> 01:01:21,610
Pojďme si s ní promluvit,
zjistit, co se sakra děje
tady kolem.
408
01:01:21,611 --> 01:01:25,949
Nejsem si jistý, že je to tak chytré
nápad. Je nebezpečná jako všechny
sakra. Možná...
409
01:01:25,950 --> 01:01:30,154
Budeme mít přátelskou malou
konverzaci, podívejte se, co má
říct za sebe.
410
01:01:31,621 --> 01:01:35,058
Máme to. - Potřebujeme
dávat si na to pozor.
411
01:01:35,059 --> 01:01:36,960
Zvažte všechny úhly.
412
01:01:36,961 --> 01:01:38,428
Zůstaň tady.
413
01:01:43,567 --> 01:01:45,202
Oh, wow, sakra.
414
01:01:46,771 --> 01:01:48,304
V pořádku.
415
01:01:48,305 --> 01:01:49,373
Ach jo.
416
01:02:21,872 --> 01:02:23,472
Dobrý den!
417
01:02:31,015 --> 01:02:33,250
Chceme se vás jen na pár zeptat
otázky.
418
01:02:53,737 --> 01:02:55,205
Jste tam v pořádku?
419
01:03:19,763 --> 01:03:20,797
Co sakra?
420
01:03:22,532 --> 01:03:24,201
Ó!
421
01:03:26,403 --> 01:03:28,438
Oh, prosím, ne...
422
01:03:33,410 --> 01:03:35,312
Sakra! Oh, oh!
423
01:03:39,116 --> 01:03:41,584
Ach, ach, ach, ach!
424
01:03:41,585 --> 01:03:44,420
Bože!
425
01:03:44,421 --> 01:03:45,389
Hovno!
426
01:03:47,224 --> 01:03:48,993
Ó!
427
01:03:50,827 --> 01:03:53,063
Uh, uh...
428
01:05:05,902 --> 01:05:07,171
Ach!
429
01:05:10,941 --> 01:05:13,043
Jsi tam vzhůru?
430
01:05:14,945 --> 01:05:16,646
kdo to je?
431
01:05:16,880 --> 01:05:20,650
Oh, pane Karle, víš kdo to je
je.
432
01:05:22,519 --> 01:05:23,787
Je to vaše žena.
433
01:05:24,989 --> 01:05:26,223
Ty stará lysku.
434
01:05:27,958 --> 01:05:30,494
co? Pojďme vás odtamtud dostat.
435
01:05:31,261 --> 01:05:32,395
Vstaneš.
436
01:05:32,396 --> 01:05:34,464
Tady to je. To je vše.
437
01:05:35,532 --> 01:05:38,567
OK. Pardon, je zima.
438
01:05:38,568 --> 01:05:40,670
Uh-huh.
439
01:05:41,638 --> 01:05:42,839
Druhá noha.
440
01:05:48,945 --> 01:05:51,348
Pojďme si tuto vodu pěkně a
horké.
441
01:06:02,226 --> 01:06:05,062
Chcete je smažené nebo pošírované?
442
01:06:07,364 --> 01:06:08,698
Je to smažené.
443
01:06:11,001 --> 01:06:16,340
Víš, jen jsem přemýšlel
zpět k tomu výletu do Mille Lacs
'98.
444
01:06:16,973 --> 01:06:19,076
Kéž bychom o tom měli obrázek
štika.
445
01:06:21,078 --> 01:06:22,412
Jaká krása, co?
446
01:06:24,048 --> 01:06:25,082
ještě...
447
01:06:26,183 --> 01:06:28,285
vždy budeme vědět, že jsi chytil
jí.
448
01:06:31,988 --> 01:06:34,357
To je nejdůležitější.
449
01:06:45,902 --> 01:06:46,936
Karle?
450
01:06:55,779 --> 01:06:56,813
Karle?
451
01:07:53,069 --> 01:07:56,939
Ó!
- Hej, hej!
452
01:07:59,276 --> 01:08:00,877
Jste v pořádku?
453
01:08:08,152 --> 01:08:09,453
Oh, no...
454
01:08:10,154 --> 01:08:13,056
...budu zatraceně.
455
01:08:16,426 --> 01:08:17,994
Nezabila mě.
456
01:08:19,129 --> 01:08:20,530
Ó!
457
01:08:22,799 --> 01:08:24,201
Je to vaše krev?
458
01:08:27,437 --> 01:08:29,004
Je to jeho.
459
01:08:29,005 --> 01:08:31,407
Oh... Jo.
460
01:08:31,408 --> 01:08:33,009
Co se s námi stane?
461
01:08:33,510 --> 01:08:35,344
já fakt nevím.
462
01:08:37,514 --> 01:08:40,115
Viděl jsi někdy tyto lidi?
dříve?
463
01:08:40,116 --> 01:08:42,351
Žena, možná.
464
01:08:42,352 --> 01:08:45,354
Já... myslím, že jsem ji viděl u
v nemocnici, když...
465
01:08:47,691 --> 01:08:50,026
Ale já
zkusil...
466
01:08:51,528 --> 01:08:54,331
Oh, zlato. Zlato, zlato...
467
01:08:55,465 --> 01:08:57,533
Zlato! ach...
468
01:08:59,869 --> 01:09:02,104
Nechci zemřít!
469
01:09:02,105 --> 01:09:05,674
To... to je dobré. To je a
dobrá věc.
470
01:09:05,675 --> 01:09:08,445
Hej, jak se jmenuješ?
471
01:09:13,683 --> 01:09:14,784
Leah.
472
01:09:15,385 --> 01:09:19,789
Leah? Ach, můj manžel to miloval
jméno.
473
01:09:20,524 --> 01:09:23,459
Bylo to přímo na vrcholu našeho
seznam. Žádný hlupák.
474
01:09:23,460 --> 01:09:27,397
Mysleli jsme na chlapce
Eric, a pro dívku to bylo
bude Leah.
475
01:09:28,498 --> 01:09:32,101
Mezi tebou a mnou,
Trochu jsem doufal v holku.
476
01:09:37,006 --> 01:09:38,807
Co budeme dělat?
477
01:09:43,079 --> 01:09:44,748
Nevím.
478
01:09:51,020 --> 01:09:54,324
Oh, zlato.
479
01:09:58,094 --> 01:10:01,465
Řekněte, slyšeli jste někdy o
Velká vánice roku 1888?
480
01:10:02,766 --> 01:10:06,101
No, zamrzlo to napůl
země.
481
01:10:06,102 --> 01:10:08,837
Bylo to jedno z nejhorších
v zaznamenané historii
482
01:10:08,838 --> 01:10:11,507
a můj pradědeček Iver,
483
01:10:11,508 --> 01:10:14,777
zjistil, že je zaseknutý
střed věci.
484
01:10:14,778 --> 01:10:18,013
Nebylo nic než on, jeho
vůl
485
01:10:18,014 --> 01:10:20,349
a byl to velký pytel obilí
nošení.
486
01:10:20,350 --> 01:10:24,720
Myslíš, že se vracel
mlýn nebo tak něco, venku
Kraj Lac qui Parle.
487
01:10:24,721 --> 01:10:26,289
Vlastně Montevideo.
488
01:10:26,290 --> 01:10:31,394
Každopádně je na cestě domů
uprostřed tohoto obrovského
sněhová bouře.
489
01:10:31,395 --> 01:10:36,632
Oh, oh, a mimochodem, stovky
v této bouři zemřelo lidí.
490
01:10:36,633 --> 01:10:41,236
Dobře, tohle nebyl jen pár
jemné plovoucí sněhové vločky
kolem,
491
01:10:41,237 --> 01:10:43,306
jestli si to myslíš.
492
01:10:43,307 --> 01:10:46,209
Takže sníh stále padá a
padající.
493
01:10:46,843 --> 01:10:48,977
Ivere, on zatraceně nic nevidí.
494
01:10:48,978 --> 01:10:52,080
A je unavený, má hlad,
ale nemůže přestat, viďte?
495
01:10:52,081 --> 01:10:55,217
Protože když se přestane hýbat,
umrzne k smrti.
496
01:10:55,218 --> 01:10:56,853
Takže, co dělá?
497
01:10:59,989 --> 01:11:01,558
Jde dál.
498
01:11:02,992 --> 01:11:05,695
Tak jednoduché. On chodí.
499
01:11:06,430 --> 01:11:11,400
S tím volem a tím obilím
přes tu zatracenou vánici,
500
01:11:11,401 --> 01:11:14,770
míli za mílí,
jen on a ten vůl,
501
01:11:14,771 --> 01:11:18,173
dát jednu nohu před
než se naděješ,
502
01:11:18,174 --> 01:11:21,276
vykukuje slunce
mraky
503
01:11:21,277 --> 01:11:23,480
a bouře je pryč.
504
01:11:31,888 --> 01:11:33,121
To je ono?
505
01:11:33,122 --> 01:11:36,059
To je ono... Co, to je...
506
01:11:37,026 --> 01:11:39,829
Přemýšlejte o tom, co tam Iver udělal!
507
01:11:40,163 --> 01:11:43,599
Co... Kdyby to vzdal, já
nebyl bych... nebyl bych tady.
508
01:11:43,600 --> 01:11:47,002
Ani bych se nenarodil.
509
01:11:47,003 --> 01:11:50,673
Nikdy bych... nikdy
potkala bych svého manžela Karla.
510
01:11:50,674 --> 01:11:53,042
Nikdy bychom neměli tu radost
z...
511
01:11:54,578 --> 01:11:56,512
utrácet naše...
512
01:11:56,513 --> 01:11:58,247
...žijí spolu.
513
01:12:02,519 --> 01:12:04,454
Sakra, všechno, co říkám, je...
514
01:12:05,489 --> 01:12:08,124
...nevíme co
přichází.
515
01:12:09,493 --> 01:12:13,029
My to vlastně nikdy neděláme, ale to ne
záležitost.
516
01:12:14,330 --> 01:12:16,032
My se nevzdáváme.
517
01:12:28,545 --> 01:12:30,547
Já... myslím, že odešla.
518
01:12:32,281 --> 01:12:33,483
OK.
519
01:12:45,228 --> 01:12:47,096
Oh, kde...
520
01:12:47,931 --> 01:12:50,032
Oh, je to tam nahoře.
521
01:12:50,033 --> 01:12:51,434
Co?
- Je to tam nahoře.
522
01:12:51,435 --> 01:12:54,369
Viděl jsem, jak tě hledá.
- Oh, oh.
523
01:12:54,370 --> 01:12:56,840
OK.
524
01:13:23,066 --> 01:13:25,101
Ó! Hovno.
525
01:13:26,002 --> 01:13:28,403
promiň. Oh, střílet!
526
01:13:28,404 --> 01:13:30,138
Dej mi své boty.
- Cože?
527
01:13:30,139 --> 01:13:32,708
Pojď, rychle.
Mohla by se každou chvíli vrátit.
528
01:13:32,709 --> 01:13:35,277
Co je na tom tak důležitého
krabice?
529
01:13:35,278 --> 01:13:36,980
To je ono, dobrý. OK.
530
01:13:43,019 --> 01:13:44,053
Ach!
531
01:13:45,354 --> 01:13:47,123
Jo, dobře.
532
01:13:51,628 --> 01:13:53,996
Oh, oh, fuj!
533
01:14:22,959 --> 01:14:24,127
Myslím, že budu...
534
01:14:28,131 --> 01:14:29,265
Oh, chlapče.
535
01:14:39,442 --> 01:14:40,944
Jak se tam dostat.
536
01:14:50,019 --> 01:14:52,055
Pojď.
537
01:14:58,427 --> 01:15:00,496
Zde. Suvenýr.
538
01:15:54,050 --> 01:15:55,785
Ach! Ó!
539
01:15:56,653 --> 01:15:58,821
Ježíš!
- Oh...
540
01:15:58,822 --> 01:16:00,423
Oh, dobře.
541
01:16:07,196 --> 01:16:08,397
Tady to je.
542
01:16:09,498 --> 01:16:11,067
Nasaďte si je zpět.
543
01:16:19,075 --> 01:16:20,743
Tady to máš.
544
01:16:20,744 --> 01:16:25,914
Kdy bylo naposledy
čas, se kterým ti někdo pomohl
tvoje boty?
545
01:16:30,519 --> 01:16:31,955
ach...
546
01:16:33,056 --> 01:16:34,090
OK.
547
01:16:46,235 --> 01:16:48,403
Ó! Bože.
548
01:16:48,404 --> 01:16:49,705
já...
549
01:16:49,706 --> 01:16:52,508
To není dobré. Uh...
550
01:16:55,311 --> 01:16:56,611
Bouřkové dveře!
- Co?
551
01:16:56,612 --> 01:16:59,015
Zkuste bouřkové dveře.
- Jo, dobrý nápad.
552
01:17:11,294 --> 01:17:14,097
Jsou rezavé. Můžu... můžu
jimmy.
553
01:17:18,567 --> 01:17:19,602
Ach!
554
01:17:20,336 --> 01:17:21,705
To bude stačit.
555
01:17:23,439 --> 01:17:26,442
Dobře, dobře, zbavme se toho.
556
01:17:28,978 --> 01:17:30,780
OK. Právo.
557
01:17:37,086 --> 01:17:39,488
Ježíši Kriste!
558
01:17:40,289 --> 01:17:41,423
To je dobře.
559
01:17:41,424 --> 01:17:43,292
OK, další.
560
01:18:03,813 --> 01:18:06,682
Ty jsi opravdu chytrá svině,
ne?
561
01:18:24,533 --> 01:18:30,406
Takže Karel měl
neobvyklý požadavek, ehm...
562
01:18:30,639 --> 01:18:34,743
Chtěl, aby jeho popel byl, uh,
přenášeno
563
01:18:34,744 --> 01:18:37,981
přes tento konkrétní kontejner,
uh...
564
01:18:38,882 --> 01:18:41,516
až po konkrétní jezero
565
01:18:41,517 --> 01:18:43,451
na severu a...
566
01:18:43,452 --> 01:18:44,788
tam rozptýlené.
567
01:18:47,924 --> 01:18:49,325
Které jezero?
568
01:18:52,595 --> 01:18:53,763
ehm...
569
01:18:56,732 --> 01:18:58,367
Jezero Hilda.
- Oh.
570
01:18:59,468 --> 01:19:02,705
Má mapu
tady i pro vás.
571
01:19:03,739 --> 01:19:06,141
Myslím, že to není příliš snadné
najít.
572
01:19:06,142 --> 01:19:08,044
Docela daleko, co?
573
01:19:12,581 --> 01:19:14,483
Nevadí, když se zeptám, uh...
574
01:19:15,852 --> 01:19:17,987
Co je na Lake tak zvláštního
Hilda?
575
01:21:16,472 --> 01:21:18,107
Vylož to.
576
01:21:38,061 --> 01:21:41,529
Musíme to napravit.
Ztrácíš příliš mnoho krve.
577
01:21:41,530 --> 01:21:44,132
Nepotřebuji tvoje kurva
poradte, paní.
578
01:21:44,133 --> 01:21:45,533
Vím, co dělám.
579
01:21:45,534 --> 01:21:48,136
Přijdeš o celou nohu
pokud se nakazí.
580
01:21:48,137 --> 01:21:50,905
Nejmenší z mých starostí.
- Protože umíráte.
581
01:21:50,906 --> 01:21:53,042
Proto je bereš, ne?
582
01:21:53,742 --> 01:21:56,778
Je mi líto, o co jdeš
skrz. Opravdu, jsem.
583
01:21:56,779 --> 01:22:00,648
Ale ať už je to cokoliv,
nic to nezmění.
584
01:22:00,649 --> 01:22:04,988
mýlíte se. Jen se potřebuji dostat
do Littleforku.
585
01:22:07,490 --> 01:22:09,858
Otevřete tu krabici a položte ji
tam.
586
01:22:45,028 --> 01:22:48,630
Polož ji na stůl. - prosím,
nemusíte to dělat.
587
01:22:48,631 --> 01:22:51,133
Polož ji na stůl.
- Je to jen dítě.
588
01:22:51,134 --> 01:22:53,235
Převezmu její místo.
- Jsi příliš starý.
589
01:22:53,236 --> 01:22:56,938
Žije z vypůjčeného času
stejně. - To nejde
správně.
590
01:22:56,939 --> 01:22:59,041
Přinesu ti pomoc. najdu
peníze.
591
01:22:59,042 --> 01:23:02,010
Udělám cokoliv, ale nedělej to
toto. Je to jen dítě.
592
01:23:02,011 --> 01:23:05,814
Má celý život před sebou
z ní. - Dejte ji do toho kurva
stůl!
593
01:23:13,022 --> 01:23:14,057
omlouvám se.
594
01:23:16,292 --> 01:23:17,593
omlouvám se.
595
01:23:24,967 --> 01:23:26,402
Na jejích zádech.
596
01:23:33,076 --> 01:23:37,545
Zalepte jí ramena, boky...
a její holeně.
597
01:24:40,376 --> 01:24:41,810
To je dost.
598
01:24:48,050 --> 01:24:49,318
Zálohujte.
599
01:27:39,221 --> 01:27:40,423
Žádný!
600
01:28:17,593 --> 01:28:19,562
Ne, ne!
601
01:28:26,769 --> 01:28:28,504
Co sakra?
602
01:28:31,974 --> 01:28:33,008
Prosím!
603
01:29:01,670 --> 01:29:03,939
Žádný! Žádný!
604
01:29:10,145 --> 01:29:10,913
Prosím!
605
01:29:47,015 --> 01:29:47,950
Škol, Karl.
606
01:32:34,516 --> 01:32:35,883
Skol.
607
01:32:35,884 --> 01:32:37,285
Škol, Karl.